"all bets are off" in Bengali

• সব হিসেব বাতিল
• কিছুই বলা যায় না

Definition

এটি এমন একটি অবস্থা বোঝায়, যেখানে পরিচিত নিয়ম বা প্রত্যাশাগুলো আর থাকছে না, ফলে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অনাুষ্ঠানিক আলাপে ব্যবহৃত হয় বড় পরিবর্তনের পরে অনিশ্চয়তা বোঝাতে। 'all bets are off' বলতে কোনো আসল বাজির কথা বলা হচ্ছে না, এটি শুধু পরিস্থিতি অনির্দিষ্ট হয়ে গেছে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

After the storm hit, all bets are off about when our power will return.

ঝড় আসার পর, আমাদের বিদ্যুৎ কখন আসবে **সব হিসেব বাতিল**।

If the price goes above $100, then all bets are off.

দাম $100-এর বেশি হলে, **সব হিসেব বাতিল**।

Once the rules changed, all bets are off for who will win.

নিয়ম বদলানোর পর, কে জিতবে **সব হিসেব বাতিল**।

With the new coach, all bets are off for next season.

নতুন কোচ আসার পরে, পরের মৌসুমে কী হবে **সব হিসেব বাতিল**।

As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.

একত্রীকরণের ঘোষণা দিয়েই বাজারে **সব হিসেব বাতিল**।

Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?

সে ছেড়ে দেওয়ার পর, **সব হিসেব বাতিল**—কী হতে পারে কেউ জানে না।