"all bets are off" in Arabic

• كل الاحتمالات واردة
• لا توجد ضمانات

Definition

هذا التعبير يعني أن القواعد أو التوقعات المعتادة لم تعد سارية، وكل شيء ممكن أن يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الحديث غير الرسمي للتعبير عن عدم إمكانية التوقع بعد تغير كبير. شائعة في سياق الرياضة أو التفاوض أو المفاجآت. هي تعبير مجازي ولا تعني أن هناك رهانات حقيقية.

Examples

After the storm hit, all bets are off about when our power will return.

بعد العاصفة، **كل الاحتمالات واردة** بالنسبة لموعد عودة الكهرباء.

If the price goes above $100, then all bets are off.

إذا تجاوز السعر 100 دولار، **كل الاحتمالات واردة**.

Once the rules changed, all bets are off for who will win.

بمجرد أن تغيرت القواعد، **كل الاحتمالات واردة** فيمن سيفوز.

With the new coach, all bets are off for next season.

مع المدرب الجديد، **كل الاحتمالات واردة** في الموسم القادم.

As soon as they announced the merger, all bets are off in the market.

بمجرد إعلان الاندماج، **كل الاحتمالات واردة** في السوق.

Once she quit, all bets are off—who knows what’ll happen now?

بمجرد أن استقالت، **كل الاحتمالات واردة**—من يدري ماذا سيحدث الآن؟