"all bark and no bite" in Arabic
Definition
تستخدم لوصف شخص يهدد أو يتكلم بقسوة، لكنه لا يفعل شيئا في الواقع. أي أنه يُظهر الشدة لكن لا يؤذي فعلاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا مع الأهل أو المدراء أو شخصيات سلطوية يهددون دون تنفيذ. يمكن ذكره حرفيًا أو مازحًا. يشبه عبارة 'تهديدات فارغة'.
Examples
My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.
مديري **كثير الكلام قليل الأفعال**؛ هو لا يعاقب أحداً فعلياً.
Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.
لا تخف، الكلب **كثير النباح قليل العض**.
My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.
أختي تصرخ كثيراً لكنها **كثيرة الكلام قليلة الأفعال**.
Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.
الجميع يقول أن توم سيستقيل، لكني أظن أنه **كثير الكلام قليل الأفعال**.
He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.
دائماً يهدد بأنه سيستدعي الأمن، لكنه فقط **كثير الكلام قليل الأفعال**.
Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.
لا تأخذ تحذيراتها على محمل الجد؛ فهي غالباً **كثيرة الكلام قليلة الأفعال**.