"alive and kicking" in Korean

아직도 건강하다씩씩하게 살아 있다

Definition

어려움을 겪었음에도 여전히 건강하거나 활발하게 잘 지내고 있는 사람이나 사물에 대해 사용합니다.

격식을 차리지 않는 표현이며, 예상 외로 좋거나 활발함을 강조할 때 자주 씁니다. 문자 그대로 해석하지 마세요.

After her surgery, she's alive and kicking.

수술 후에도 그녀는 여전히 **아직도 건강하다**.

The old dog is still alive and kicking.

그 늙은 개도 여전히 **씩씩하게 살아 있다**.

That tradition is alive and kicking after all these years.

그 전통은 수년이 지나도 여전히 **아직도 건강하다**.

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

"와, 너 피곤해야 하는 거 아니야? 그런데 정말 **아직도 건강하다** 보이네!"

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

경제 위기 이후에도 그 회사는 여전히 **씩씩하게 살아 있다**.

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

그가 은퇴했다는 소문이 있지만, 그는 사실 여전히 **아직도 건강하다**.