"align with" in Arabic

• يتماشى مع
• يتوافق مع

Definition

أن تكون في اتفاق أو جعل شيئًا يتوافق مع شخص آخر أو فكرة أو مجموعة من المعايير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية عند الحديث عن توافق في الآراء أو القيم أو الخطط. لا يُستخدم للترتيب المادي للأشياء بل للعلاقة الفكرية أو التنظيمية.

Examples

Our plan needs to align with the company's goals.

يجب أن **يتماشى** خطتنا **مع** أهداف الشركة.

Teachers should align with the new curriculum.

يجب أن **يتماشى** المعلمون **مع** المنهج الجديد.

Her values align with mine.

قيمها **تتوافق مع** قيمي.

I try to align with people who share my vision.

أحاول أن **أتوافق مع** الأشخاص الذين يشاركونني رؤيتي.

Their offer doesn’t really align with our expectations.

عرضهم لا **يتماشى مع** توقعاتنا بالفعل.

Before making a decision, make sure your actions align with your priorities.

قبل اتخاذ القرار، تأكد أن أفعالك **تتوافق مع** أولوياتك.