"alienating" in Chinese (Traditional)

• 疏遠的
• 使格格不入的

Definition

讓某人感到孤立、不受歡迎或不再屬於某個團體或地方。可以形容讓人情感上疏遠的行為或做法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於正式或心理學語境。常見搭配有“alienating behavior”（疏遠的行為）、“alienating environment”（令人疏遠的環境）。通常指非刻意導致他人有被排斥感。

Examples

His rude comments were alienating his friends.

他的粗魯評論正在**疏遠**他的朋友們。

Wearing expensive clothes can be alienating to some people.

穿昂貴的衣服對有些人來說可能是**疏遠的**。

The company's strict rules are alienating employees.

公司的嚴格規定正在**疏遠**員工。

Moving to a new country can feel really alienating at first.

剛搬到新國家時可能會感到很**疏遠**。

Her constant criticism ended up alienating everyone around her.

她不斷的批評最終**疏遠了**身邊的每個人。

Sometimes, being too honest can be unintentionally alienating.

有時候，過於坦誠可能會無意間讓人覺得很**疏遠**。