"alienate" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém se sentir isolado ou deixar de ser amigável ou solidário; causar que alguém sinta que não pertence.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado em contextos formais ou semiformal. Comum em expressões como 'alienar amigos', 'afastar clientes'. Refere-se à separação emocional/social, não física.
Examples
His rude comments alienated his coworkers.
Os comentários rudes dele **alienaram** os colegas de trabalho.
Be careful not to alienate your friends.
Cuidado para não **afastar** seus amigos.
The policy changes alienated many supporters.
As mudanças de política **afastaram** muitos apoiadores.
If you keep ignoring her, you might alienate her for good.
Se você continuar ignorando ela, pode acabar **afastando** ela para sempre.
The new manager's strict rules alienated the entire team.
As regras rígidas do novo gerente **afastaram** toda a equipe.
I didn't mean to alienate anyone with my comment.
Não queria **afastar** ninguém com meu comentário.