"albatross around your neck" in Turkish
Definition
Kurtulamadığın ve sürekli başına dert açan ciddi bir sorun veya yük.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim edebi ve resmidir, genellikle geçmiş hatalar ya da ağır sorumluluklar için kullanılır. Her zaman mecazi anlamdadır. Daha çok yazılı veya ciddi ortamlarda kullanılır.
Examples
Paying off that old loan is an albatross around my neck.
O eski krediyi ödemek **boynumda bir yük**.
His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.
Onun sabıka kaydı iş ararken **boynunda bir yük**.
That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.
O ev çok tamir istediği için **boynunda bir yük** oldu.
This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.
Bu eski araba **boynumda bir yük**, ama henüz yenisini alamam.
His failed business has been an albatross around his neck for years.
Onun başarısız işi yıllardır **boynunda bir yük**.
Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.
Geçmişin **boynunda bir yük** olmasın; ondan öğren ve devam et.