"alack" in Arabic

• يا للأسف
• للأسف

Definition

كلمة قديمة تستخدم للتعبير عن الحزن أو الأسف أو المفاجأة، مثل قول 'يا للأسف' أو 'آه'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة القِدم وأدبية، وتستخدم غالبًا في الأدب أو المسرح (خاصة مع شكسبير) أو للتأثير الأسلوبي. قد تأتي مع 'alack and alas'. غير مستخدمة في الحديث اليومي المعاصر.

Examples

Alack, the window is broken.

**يا للأسف**، النافذة مكسورة.

Alack, I have lost my keys again.

**يا للأسف**، فقدت مفاتيحي مرة أخرى.

Alack, all the food is gone.

**يا للأسف**، كل الطعام انتهى.

He forgot our anniversary again—alack, what shall I do?

لقد نسي عيد زواجنا مرة أخرى—**يا للأسف**، ماذا أفعل الآن؟

Alack, if only I had listened to your advice.

**يا للأسف**، لو أنني استمعت لنصيحتك.

Alack and alas, the show has been cancelled.

**يا للأسف**، تم إلغاء العرض.