"akimbo" in Korean

• 허리에 손을 얹은

Definition

양손을 허리에 얹고 팔꿈치를 바깥쪽으로 내민 자세를 의미합니다. 대개 자신감이나 불만, 단호함을 나타낼 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

주로 문학적, 묘사적인 문맥에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 드물며, 'arms akimbo'는 자신감이나 짜증을 나타낼 때 사용됩니다.

Examples

She stood akimbo, waiting for an answer.

그녀는 **허리에 손을 얹은** 채 대답을 기다렸다.

The teacher looked at the class akimbo.

선생님은 **허리에 손을 얹은** 채로 학급을 바라보았다.

He waited akimbo near the door.

그는 문 옆에서 **허리에 손을 얹은** 채 기다렸다.

She stood there with her arms akimbo, looking very impatient.

그녀는 **허리에 손을 얹은** 채 매우 못마땅한 표정으로 서 있었다.

With arms akimbo, he demanded an explanation from his friend.

**허리에 손을 얹은** 채 그는 친구에게 설명을 요구했다.

Mom stood akimbo and said, 'What happened here?'

엄마는 **허리에 손을 얹은** 채 '여기서 무슨 일이 있었니?'라고 말했다.