"agree to disagree" in Arabic

نتفق على أن نختلف

Definition

أن تقبل بأن لديك وآخر آراء مختلفة وتتوقف عن محاولة إقناع بعضكما البعض.

عبارة مهذبة ومحايدة تُستخدم غالباً عند توقف النقاش بدون اتفاق. تدل على احترام الرأي الآخر وغالباً تنهي الموضوع. ليست تعبيرًا تصادميًا.

Let's agree to disagree and move on.

دعنا **نتفق على أن نختلف** ونمضي قدماً.

We can't agree, so we will agree to disagree.

لن نستطيع الاتفاق، إذاً سوف **نتفق على أن نختلف**.

They chose to agree to disagree about politics.

اختاروا **أن يتفقوا على أن يختلفوا** في السياسة.

After hours of debate, we had to just agree to disagree.

بعد ساعات من النقاش، كان علينا فقط **أن نتفق على أن نختلف**.

I guess we'll have to agree to disagree on this one, my friend.

أعتقد علينا **أن نتفق على أن نختلف** في هذه المسألة يا صديقي.

We could keep arguing, but let’s just agree to disagree.

يمكننا أن نستمر في الجدال، لكن لنكتفِ بأن **نتفق على أن نختلف**.