"age before beauty" in Spanish
Definition
Una expresión ligera para dejar que una persona mayor pase primero, a menudo usada en tono de broma al ofrecer el paso en una fila o por una puerta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en tono de broma y es algo formal; común en situaciones sociales corteses al ceder el paso. Normalmente, el mayor lo dice para aligerar el momento. No se emplea en contextos muy serios.
Examples
"Age before beauty!" he said, letting his grandmother go first.
"¡**Primero la edad, luego la belleza**!" dijo, dejando pasar a su abuela primero.
When they reached the door, she smiled and said, "Age before beauty."
Cuando llegaron a la puerta, ella sonrió y dijo: "**Primero la edad, luego la belleza**."
He insisted, "Age before beauty," and let the older man board the bus first.
Insistió: "**Primero la edad, luego la belleza**", y dejó que el hombre mayor subiera primero al autobús.
Whenever my dad opens the door for my mom, he jokes, "Age before beauty."
Cada vez que mi papá le abre la puerta a mi mamá, bromea: "**Primero la edad, luego la belleza**."
At parties, Uncle Joe always says "age before beauty" when offering someone a seat.
En las fiestas, el tío Joe siempre dice "**primero la edad, luego la belleza**" cuando ofrece un asiento.
He laughed and said, "Age before beauty, I suppose!" letting his older colleague go ahead in the buffet line.
Se rió y dijo: "¡**Primero la edad, luego la belleza**, supongo!" dejando que su colega mayor pasara primero en el buffet.