"against the clock" in Russian
Definition
Если вы делаете что-то 'на время', вы стараетесь закончить это как можно быстрее, потому что времени мало.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто используется при дедлайнах, экзаменах, спортивных ситуациях. Не применяется в привычных делах без спешки.
Examples
We're working against the clock to finish the project.
Мы работаем **на время**, чтобы закончить проект.
The students worked against the clock to finish their exam.
Студенты работали **на время**, чтобы закончить экзамен.
She raced against the clock to catch her train.
Она бежала **на время**, чтобы успеть на поезд.
With the deadline so close, we're really against the clock now.
Дедлайн так близко, мы теперь действительно **на время**.
I finished my assignment just against the clock, seconds before it was due.
Я сдал задание прямо **на время**, за секунды до срока.
Whenever we're against the clock, our team pulls together and gets things done.
Всякий раз, когда мы **на время**, наша команда объединяется и всё успевает.