"afterthought" in Japanese
後からの考え付け足し
Definition
すべてが決まった後や終わった後に思いつく考えや追加のこと。
Usage Notes (Japanese)
「an afterthought」「as an afterthought」の形でよく使われ、最初の計画に含まれなかった、重要性이나考慮が少ないものによく使う。
Examples
He bought flowers for her as an afterthought.
彼は彼女のために花を**後からの考え**で買った。
Adding a salad was just an afterthought to the meal.
サラダを追加したのは食事への**付け足し**にすぎなかった。
His apology seemed like an afterthought.
彼の謝罪は**後からの考え**のように見えた。
The safety features were just tacked on as an afterthought.
安全対策は単なる**付け足し**として追加された。
She included me in the invitation as an afterthought.
彼女は私を招待に**後からの考え**として加えた。
The dessert felt more like an afterthought than part of the menu.
デザートはメニューの一部というよりも**付け足し**のようだった。