"aftershock" in Japanese

余震

Definition

大きな地震の後、同じ地域で起こる小さな地震のこと。比喩的に、大きな出来事の後に続く影響や衝撃を表す場合もある。

主に地震に関する科学的・ニュースの文脈で使われますが、大きな出来事の余波を比喩的に表す時にも使います。「aftershock」は常に数えられる名詞です。「aftermath」とは意味が違います。

The city felt an aftershock one hour after the earthquake.

地震の1時間後、街は再び**余震**を感じた。

Many aftershocks followed the main earthquake.

本震の後に多くの**余震**が起きた。

We were scared by another aftershock during the night.

夜中にまた**余震**があって、私たちは怖がった。

People were on edge all week because of constant aftershocks.

人々は絶え間ない**余震**のせいで一週間ずっと気が張っていた。

The emotional aftershocks of the disaster lasted for months.

災害の感情的な**余震**は数か月続いた。

Even a small aftershock can make everyone panic again.

小さな**余震**でも、みんなを再びパニックにさせることがある。