"after you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão educada usada para deixar alguém passar à sua frente, como ao entrar por uma porta ou numa fila.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito cortês, normalmente com um gesto (abrir a porta, indicar com a mão). Usado em contextos formais ou de boa educação. Não é literal, só indica permissão para passar primeiro.
Examples
"After you," he said, holding the door open.
"**Depois de si**", disse ele, segurando a porta.
I waited and said, "After you," to my classmate in line.
Esperei e disse ao meu colega: "**Depois de si**" na fila.
Please, after you—you can go first.
Por favor, **depois de si** — pode passar primeiro.
I stepped aside and nodded, "After you."
Afastei-me e assenti: "**Faça favor**".
People often say "after you" in elevators to let others exit first.
As pessoas costumam dizer "**depois de si**" no elevador para deixar os outros saírem primeiro.
She smiled and replied, "No, after you!"
Ela sorriu e respondeu: "Não, **depois de si**!"