"afraid so" in Russian

боюсь, да

Definition

Когда подтверждают что-то неприятное или нежелательное, вежливая и косвенная форма ответа «да» в негативной ситуации.

В основном употребляется в речи, стилистически нейтрально-вежливо. Не используется для положительных ситуаций. Часто сопровождается сожалением.

"Is the store closed already?" "Afraid so."

Магазин уже закрыт? **Боюсь, да**.

"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."

Мы опоздали на автобус? **Боюсь, да**.

"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."

Есть ещё торт? **Боюсь, да** — всё съели.

"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."

Встреча отменена? Да, **боюсь, да**.

"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."

Есть шанс, что уже починили? **Боюсь, да**, всё еще не работает.

"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."

Твоя команда снова проиграла? **Боюсь, да**. Может, в следующий раз повезёт.