"aforesaid" in Spanish
Definition
Se usa en textos formales o legales para referirse nuevamente a alguien o algo mencionado previamente.
Usage Notes (Spanish)
Termino muy formal y jurídico, casi nunca se usa en la conversación diaria. Se encuentra en contratos y documentos oficiales. Similar a 'aforementioned'. Se usa antes del sustantivo al que se refiere.
Examples
The aforesaid contract will take effect on July 1st.
El contrato **antes mencionado** entrará en vigor el 1 de julio.
All the aforesaid documents must be submitted by Friday.
Todos los documentos **citados anteriormente** deben ser entregados antes del viernes.
The aforesaid party agrees to the terms listed above.
La parte **antes mencionada** acepta los términos indicados arriba.
Payment is due from the aforesaid client by the end of the month.
El pago del cliente **antes mencionado** debe hacerse antes de fin de mes.
Failure by the aforesaid employee to comply will result in disciplinary action.
El incumplimiento por parte del empleado **antes mencionado** resultará en medidas disciplinarias.
Please read the terms outlined for the aforesaid agreement carefully.
Por favor, lea detenidamente los términos del acuerdo **antes mencionado**.