"aforementioned" in Arabic

• المذكور أعلاه
• المذكور سابقًا

Definition

تشير إلى شيء أو شخص تم ذكره سابقًا في نفس النص أو المحادثة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً وتستخدم غالبًا في النصوص القانونية أو الرسمية أو الأكاديمية. عادةً تسبق الاسم ('الشخص المذكور أعلاه'). في المحادثة اليومية يُفضل استخدام تعابير أبسط أو تكرار الكلمة نفسها.

Examples

Please return the aforementioned documents as soon as possible.

يرجى إعادة الوثائق **المذكورة أعلاه** في أقرب وقت ممكن.

The aforementioned rules apply to all members.

تُطبق القواعد **المذكورة أعلاه** على جميع الأعضاء.

We discussed the aforementioned issues in our last meeting.

ناقشنا المشاكل **المذكورة سابقًا** في اجتماعنا الأخير.

If there are questions about the aforementioned policy, please ask now.

إذا كانت هناك أسئلة حول السياسة **المذكورة أعلاه**، يرجى طرحها الآن.

No changes were made to the aforementioned contract terms.

لم يتم إجراء أي تغييرات على شروط العقد **المذكورة أعلاه**.

Those who violate the aforementioned guidelines will face penalties.

من يخالف الإرشادات **المذكورة أعلاه** سيتعرض للعقوبة.