"aflame" in Arabic

• مشتعل
• ملتهب

Definition

يحترق باللهب أو شديد السطوع؛ يُستخدم أيضاً بصورة مجازية لوصف شيء مليء بمشاعر قوية أو ألوان زاهية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم في النصوص الأدبية أو الشعرية؛ نادر في الحديث اليومي. عبارة 'aflame with' شائعة لوصف المشاعر القوية ('aflame with anger'). يمكن أن يشير إلى حقيقة اللهب أو للمشاعر/الألوان الشديدة الكثافة.

Examples

The house was aflame after the lightning struck.

كان المنزل **مشتعلاً** بعد أن ضربته الصاعقة.

The forest was aflame for hours.

كان الغابة **مشتعلة** لساعات.

His cheeks were aflame from embarrassment.

كان خداه **ملتهبان** من الإحراج.

The sky turned aflame at sunset.

تحول لون السماء إلى **مشتعل** وقت الغروب.

Her eyes were aflame with excitement.

كانت عيناها **مشتعلتين** بالحماس.

The crowd was aflame with anger after the announcement.

اشتعلت الجماهير **غضباً** بعد الإعلان.