"affinity for" in Japanese

• 親和性
• 親しみ
• 親近感

Definition

何かや誰かに対して自然と抱く好意や親しみ、特別なつながりのこと。努力せずとも感じるもの。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。'talent for'や'preference for'とは異なり、生まれつきや本能的なつながりを強調します。

Examples

She has an affinity for animals.

彼女は動物に**親和性**がある。

My brother shows an affinity for math.

兄は数学に**親しみ**を持っています。

Do you have an affinity for spicy food?

辛い食べ物に**親しみ**を感じる？

I've always felt an affinity for quiet places like libraries.

私は図書館のような静かな場所に**親近感**を感じてきた。

He has an affinity for learning new languages—it comes easily to him.

彼は新しい言語を学ぶことに**親しみ**があり、それが簡単にできる。

That artist clearly has an affinity for bright colors in her work.

その芸術家は作品で鮮やかな色に対する**親和性**がはっきり現れている。