"affinity for" in Chinese (Traditional)

• 對...的喜愛
• 對...的親近感

Definition

對某事或某人有一種自然的喜愛、吸引力或特殊聯繫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Affinity for”較正式，多見於書面語。通常搭配興趣、主題或人（如“affinity for animals”）。與“talent for”或“preference for”不同，重視自然的連結。

Examples

She has an affinity for animals.

她對動物有一種**親近感**。

My brother shows an affinity for math.

我哥哥對數學有**喜愛**。

Do you have an affinity for spicy food?

你對辣的食物有**喜愛**嗎？

I've always felt an affinity for quiet places like libraries.

我一直對安靜的地方，比如圖書館，有一種**親近感**。

He has an affinity for learning new languages—it comes easily to him.

他對學習新語言有**喜愛**——對他來說很容易。

That artist clearly has an affinity for bright colors in her work.

那位藝術家顯然對鮮豔的顏色有**喜愛**。