"affability" in Japanese
親しみやすさ
Definition
親しみやすさとは、誰とでも気軽に接することができ、感じが良い性質です。
Usage Notes (Japanese)
「親しみやすさ」は主にフォーマルな場面や文章で使われ、「his/her affability（彼／彼女の親しみやすさ）」の形で評価する時によく登場します。自分に対して使うのはまれです。
Examples
People are drawn to her affability.
人々は彼女の**親しみやすさ**に惹かれる。
His affability makes everyone feel comfortable.
彼の**親しみやすさ**は皆を安心させる。
We admired the teacher's affability.
私たちは先生の**親しみやすさ**に感心した。
Her affability always puts new colleagues at ease.
彼女の**親しみやすさ**は新しい同僚をいつも安心させる。
Even in tense situations, his affability never fades.
緊張した状況でも、彼の**親しみやすさ**は決して色褪せない。
Clients appreciate a manager's affability during difficult discussions.
クライアントは難しい話し合いの際にマネージャーの**親しみやすさ**を評価する。