"advance on" in Arabic

• سلفة على
• دفعة مقدمة على

Definition

"Advance on" تعني مبلغاً يُدفع قبل الموعد، عادة كدفعة جزئية مقدمة للراتب أو العمل غير المنجز. ويمكن أن تعني أيضاً التقدم الفعلي أو المجازي بالنسبة لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات مالية أو عمل للدلالة على دفعة مقدمة ('an advance on my salary'). قد يُستخدم أحياناً للتقدم نحو هدف. رسمية في الأمور المالية، ويمكن أن تُستخدم بصورة غير رسمية. لا تخلط بينها وبين كلمة 'advance' منفردة.

Examples

Can I get an advance on my next paycheck?

هل يمكنني الحصول على **سلفة على** راتبي القادم؟

They asked for an advance on the project payment.

طلبوا **سلفة على** دفعة المشروع.

She gave him an advance on his book royalties.

أعطته **سلفة على** عوائد كتابه.

Is it possible to get an advance on expenses before the trip?

هل من الممكن الحصول على **سلفة على** المصاريف قبل الرحلة؟

After seeing my work, the client offered an advance on the full payment.

بعد أن رأى عملي، عرض العميل **سلفة على** كامل المدفوعات.

If you need money urgently, you might be able to get an advance on your wages.

إذا كنت بحاجة للمال بشكل عاجل، ربما يمكنك الحصول على **سلفة على** أجرك.