"adjusters" in Arabic

• ضَبَّاط التَّعدِيل
• مُقَوِّمِي التأمين

Definition

ضَبَّاط التَّعدِيل هم أشخاص أو أجهزة يجرون تغييرات صغيرة لتحسين الملاءمة أو الوظيفة أو التشغيل. في التأمين، مقوّمو التأمين هم مختصون يقيّمون ويُسَوّون المطالبات.

Usage Notes (Arabic)

"Adjusters" قد تشير إلى أجهزة ميكانيكية ('seat adjusters') أو موظفي التأمين ('claims adjusters'). في التأمين هو مصطلح رسمي/تقني، أما كجهاز فهو محايد. احذر من الخلط بين المعنيين.

Examples

The car seat has two adjusters for height and angle.

مقعد السيارة يحتوي على اثنين من **ضَبَّاط التَّعدِيل** لضبط الارتفاع والزاوية.

Insurance adjusters visited the house after the storm.

زار **مقوّمو التأمين** المنزل بعد العاصفة.

My headphones broke because the adjusters snapped.

سماعاتي تعطلت لأن **ضَبَّاط التَّعدِيل** انكسرت.

The insurance company sent two adjusters to check the damage.

شركة التأمين أرسلت اثنين من **مقوّمي التأمين** لتفقد الأضرار.

Most backpacks have adjusters on the straps so you can change the length.

معظم حقائب الظهر بها **ضَبَّاط التَّعدِيل** على الأشرطة لتغيير الطول.

When the old window wouldn't close, the repair guy said the adjusters needed replacing.

عندما لم تغلق النافذة القديمة، قال العامل إن **ضَبَّاط التَّعدِيل** بحاجة لاستبدال.