"add up to" in Russian
Definition
Когда числа или суммы складываются вместе, получается определённая общая сумма. Также может означать, что отдельные факты приводят к определённому выводу или итогу.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания сумм, стоимости или доказательств. В разговорной и письменной речи часто встречается. 'It doesn’t add up' означает, что что-то кажется подозрительным.
Examples
All the receipts add up to $100.
Все квитанции **в сумме составляют** 100 долларов.
The numbers add up to ten.
Эти числа **в сумме составляют** десять.
Her purchases add up to a lot of money.
Её покупки **в сумме составляют** большую сумму.
All these small problems add up to a big headache.
Все эти мелкие проблемы в итоге **сводятся к** большой головной боли.
Everything you told me doesn't add up to the truth.
Всё, что ты мне сказал, не **сводится к** правде.
Five hours here and two there add up to a full workday.
Пять часов тут и два там **в сумме составляют** полный рабочий день.