"add up to the same thing" in Vietnamese
Definition
Hai hành động hoặc lựa chọn khác nhau nghe có vẻ khác nhưng cuối cùng mang lại kết quả giống nhau.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng. Dùng để nhấn mạnh sự khác biệt không quan trọng.
Examples
Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.
Dù bạn đi xe buýt hay tàu, nó cũng **rốt cuộc cũng như nhau**.
Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.
Tranh cãi về màu sắc **kết quả giống nhau**, vì chúng ta vẫn sẽ mua nó.
Staying or leaving adds up to the same thing for them.
Ở lại hay rời đi, với họ **kết quả giống nhau**.
You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.
Bạn xin lỗi hay lờ đi—**rốt cuộc cũng như nhau** nếu bạn không thay đổi.
All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.
Tất cả các kế hoạch phức tạp đó **rốt cuộc cũng như nhau** với việc không làm gì.
Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.
Thành thật mà nói, thay đổi thứ tự hay giờ cũng **rốt cuộc cũng như nhau** cho lịch trình của chúng ta.