"add up to the same thing" in Japanese

結局同じことになる結局は同じ

Definition

二つの違う選択や行動でも、最終的に同じ結果や効果になる時に使う表現です。

カジュアルな会話で使われ、フォーマルな文書には使いません。「どうせ同じ」などの意味で使われます。

Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.

バスで行っても電車で行っても、**結局同じことになる**。

Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.

色で議論しても、**結局は同じ**、どうせ買うから。

Staying or leaving adds up to the same thing for them.

残るか出るか、彼らにとっては**結局同じことになる**。

You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.

謝るか無視するか—変わらなければ**結局は同じ**。

All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.

その複雑な計画も、**結局同じことになる**、何もしないのと。

Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.

正直、順番や時間を変えても、私たちのスケジュールには**結局同じことになる**。