"adage" in Urdu

• قولِ معقول
• ضرب المثل

Definition

ایک مختصر روایتی فقرہ یا کہاوت جو عام سچائی یا حکمت کو بیان کرتی ہے اور نسل در نسل منتقل ہوتی آئی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ زیادہ تر تحریری یا رسمی تقریروں میں آتا ہے؛ جیسے 'ایک پرانا قول ہے...' یا 'ضرب المثل کے مطابق...'. 'ضرب المثل' سے ملتا جلتا ہے مگر قدرے رسمی اور پرانا محسوس ہوتا ہے۔

Examples

The adage 'actions speak louder than words' is well known.

‘عمل الفاظ سے بڑھ کر بولتا ہے’ والا پرانا **قولِ معقول** بہت مشہور ہے۔

He quoted an old adage during his speech.

اس نے اپنی تقریر میں ایک پرانا **ضرب المثل** سنایا۔

Many people believe the adage that 'practice makes perfect'.

کئی لوگ اس **قولِ معقول** پر یقین رکھتے ہیں کہ 'مشق سے کمال آتا ہے'۔

There's an adage that says, 'better late than never.'

ایک **قولِ معقول** ہے کہ 'دیر آئے درست آئے'۔

Old adages often contain lessons we ignore at our own risk.

پرانے **ضرب الامثال** میں اکثر ایسے اسباق ہوتے ہیں جنہیں نظر انداز کرکے ہم نقصان اُٹھا سکتے ہیں۔

Whenever I'm stuck, my grandmother reminds me of an adage.

جب بھی میں الجھن میں ہوتا ہوں، میری دادی مجھے کوئی نہ کوئی **قولِ معقول** یاد دلاتی ہیں۔