"acutely" in Japanese

鋭く痛烈に

Definition

非常に強く、鋭く、または深く感じたり気づいたりする様子を表す語。特に感情や意識について使う。

主にフォーマルや描写的な文脈で使われ、「aware」「felt」「pain」「conscious」「sensitive」などと共に用いられることが多い。物理的な鋭さとは違う意味。

She was acutely aware of the danger.

彼女は危険を**鋭く**意識していた。

The pain was acutely felt in his arm.

痛みが腕に**鋭く**感じられた。

She acutely felt the loneliness.

彼女は孤独を**痛烈に**感じた。

He became acutely conscious of his mistake when everyone stared.

みんなに見られたとき、彼は自分の間違いを**鋭く**自覚した。

Children are often acutely sensitive to changes in their environment.

子供たちは環境の変化に**鋭く**敏感であることが多い。

You can acutely feel the tension in the room before the announcement.

発表前の部屋には**鋭く**緊張感が漂っていた。