"actually" in Arabic

• في الواقع
• فعلاً

Definition

تُستخدم لإظهار أن شيئاً ما صحيح أو حقيقي، غالباً لإعطاء حقيقة أو تصحيح فكرة خاطئة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الإنجليزية المحكية لتأكيد الحقيقة أو الواقع، وغالباً للتصحيح أو التوضيح. عادة ما يكون غير رسمي لكنه مناسب في الكتابة. تجنب الإفراط في استخدامه لأنه قد يبدو دفاعياً.

Examples

I actually like spicy food.

أنا **في الواقع** أحب الطعام الحار.

She said she was tired but actually she was excited.

قالت إنها متعبة لكن **في الواقع** كانت متحمسة.

Actually, I have two brothers, not one.

**في الواقع**، لدي أخوان، ليس أخ واحد.

I actually thought you said 7, not 6.

كنت **فعلاً** أظن أنك قلت 7، ليس 6.

Well, I actually didn’t mind the movie!

حسنًا، **في الواقع** لم أكن أمانع الفيلم!

You might not believe it, but I actually enjoy doing homework.

قد لا تصدق، لكنني **في الواقع** أستمتع بعمل الواجبات المنزلية.