"activist judge" in Japanese
Definition
法律を厳密に解釈するのではなく、社会的・政治的な変化を推進するために判決を下していると見なされる判事。多くの場合、批判的な意味で使われる。
Usage Notes (Japanese)
多くの場合否定的・批判的で、裁判官が本来の職務範囲を超えていることを示す。政治や法律の議論でよく使われるが、公式な法律用語ではなく、主観的とみなされることもある。
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
彼女の判決のため、一部の人は彼女を**活動家判事**と呼びます。
The label activist judge is often used in political arguments.
**活動家判事**というレッテルは、政治議論でよく使われます。
He denied being an activist judge when asked by the media.
メディアに聞かれた時、彼は**活動家判事**であることを否定しました。
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
批判者は、裁判所には自分の思惑を押し進める**活動家判事**がたくさんいると主張している。
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
物議を醸す判決が出るたびに、誰かがその判事を**活動家判事**だと非難します。
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
選挙シーズンになると、**活動家判事**という言葉がよく飛び交います。