"activist judge" in Chinese (Traditional)

• 激進法官

Definition

指被認為通過裁決推動社會或政治變革、而非僅僅解釋法律的法官。通常帶有批評意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為批評用語，表示法官越權行使職能。常見於政治或法律辯論，如“被指責為激進法官”。不是官方法律術語，具有主觀色彩。

Examples

Some people call her an activist judge because of her decisions.

有些人因為她的判決稱她為**激進法官**。

The label activist judge is often used in political arguments.

**激進法官**這個稱號經常出現在政治爭論中。

He denied being an activist judge when asked by the media.

他在被媒體問及時否認自己是**激進法官**。

Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.

批評者稱法院裡充滿了推動自己議程的**激進法官**。

Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.

每當有爭議的裁決出現，總有人指責法官是**激進法官**。

The term activist judge gets thrown around a lot during election season.

選舉季時，**激進法官**這個詞經常被提及。