"act as" in Russian
Definition
Выполнять обязанности или роль кого-либо или чего-либо; временно или дополнительно исполнять определённую функцию.
Usage Notes (Russian)
Фраза уместна как в формальных, так и неформальных ситуациях, часто применяется на работе. Например, 'act as a manager' означает выполнять функции руководителя. Не подразумевает притворство.
Examples
She had to act as the team leader until the manager returned.
Ей пришлось **выступать в роли** лидера команды, пока менеджер не вернулся.
Milk can act as a substitute for cream in this recipe.
Молоко может **выступать в роли** заменителя сливок в этом рецепте.
The box will act as a table for now.
Пока что коробка будет **выполнять функцию** стола.
During the meeting, he had to act as both translator and negotiator.
На встрече ему пришлось **выступать в роли** и переводчика, и переговорщика.
Sometimes, humor can act as a way to break the ice.
Иногда юмор может **выступать в роли** способа разрядить обстановку.
My phone often acts as a flashlight when I can’t find the real one.
Мой телефон часто **выступает в роли** фонарика, когда я не могу найти настоящий.