"achilles' heel" in Spanish
Definition
Un "talón de Aquiles" es una debilidad o punto vulnerable en alguien o algo, incluso si generalmente es fuerte o exitoso.
Usage Notes (Spanish)
Modismo proveniente de la mitología griega, común en contextos formales e informales. Se usa para hablar de una única debilidad importante, no para muchas pequeñas debilidades.
Examples
Math has always been my Achilles' heel in school.
Las matemáticas siempre han sido mi **talón de Aquiles** en la escuela.
The team's defense is their Achilles' heel.
La defensa del equipo es su **talón de Aquiles**.
Chocolate is my Achilles' heel.
El chocolate es mi **talón de Aquiles**.
No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.
Por mucho que entrene, la resistencia siempre es su **talón de Aquiles**.
The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.
La empresa es fuerte, pero su software anticuado se está convirtiendo en un **talón de Aquiles**.
Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.
Las redes sociales pueden ser un **talón de Aquiles** para los políticos si no se usan con cuidado.