"achilles' heel" in Japanese

アキレス腱（けん）弱点

Definition

強くても他の面では問題がなくても、特に弱い部分や致命的な欠点のこと。

主に「私の/彼のアキレス腱」のように1つの弱点を指す時に使います。複数の弱点には使いません。日常会話・文書どちらでもOKです。

Math has always been my Achilles' heel in school.

学校では数学がずっと私の**アキレス腱**でした。

The team's defense is their Achilles' heel.

チームのディフェンスは彼らの**アキレス腱**だ。

Chocolate is my Achilles' heel.

チョコレートは私の**アキレス腱**です。

No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.

いくら彼がトレーニングしても、スタミナは彼の**アキレス腱**です。

The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.

会社は強いが、古いソフトウェアが**アキレス腱**になりつつある。

Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.

SNSは政治家にとって**アキレス腱**になりかねません。使い方に注意しないと危険です。