"achilles' heel" in Bengali
Definition
কারও বা কোনো কিছুর একমাত্র বা প্রধান দুর্বল দিক, যদিও অন্যসব দিক থেকে শক্তিশালী বা সফল হতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই 'আমার/তোমার অকিলিসের গোড়ালি' এভাবে একমাত্র দুর্বলতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। লেখ্য এবং মৌখিক দুইভাবে ব্যবহার করা যায়। একাধিক দুর্বলতা বোঝাতে না।
Examples
Math has always been my Achilles' heel in school.
গণিত স্কুলে সবসময়ই আমার **অকিলিসের গোড়ালি** ছিল।
The team's defense is their Achilles' heel.
দলের রক্ষা বিভাগ তাদের **অকিলিসের গোড়ালি**।
Chocolate is my Achilles' heel.
চকলেট আমার **অকিলিসের গোড়ালি**।
No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.
সে যতই প্রশিক্ষণ করুক, তার স্ট্যামিনা তার **অকিলিসের গোড়ালি**।
The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.
কোম্পানিটি শক্তিশালী, তবে তাদের পুরনো সফটওয়্যার এখন **অকিলিসের গোড়ালি** হয়ে উঠছে।
Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.
সামাজিক মিডিয়া রাজনীতিবিদদের জন্য **অকিলিসের গোড়ালি** হতে পারে, যদি সাবধানতার সাথে ব্যবহার না করা হয়।