"achilles' heel" in Arabic

نقطة ضعف

Definition

"Achilles' heel" تعني نقطة ضعف معينة في شخص أو شيء ما، حتى وإن كان قويًا أو ناجحًا في بقية الجوانب.

تعبير مأخوذ من الأسطورة اليونانية، يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالبًا ما يشير إلى نقطة ضعف واحدة رئيسية، وليس عدة نقاط ضعف صغيرة.

Math has always been my Achilles' heel in school.

الرياضيات كانت دائمًا **نقطة الضعف** لدي في المدرسة.

The team's defense is their Achilles' heel.

دفاع الفريق هو **نقطة ضعفه**.

Chocolate is my Achilles' heel.

الشوكولاتة هي **نقطة ضعفي**.

No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.

مهما تدرب، تبقى اللياقة لديه هي **نقطة ضعفه**.

The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.

الشركة قوية، لكن برامجها القديمة تتحول إلى **نقطة ضعف**.

Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.

وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تكون **نقطة ضعف** للسياسيين إذا لم تُستخدم بحذر.