"ache" in Portuguese (BR)
Definition
Uma dor contínua e leve que dura algum tempo; pode ser verbo ou substantivo. Geralmente refere-se ao desconforto físico ou, às vezes, ao sofrimento emocional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve dor contínua ('dor de cabeça', 'dor nas costas'), não dor aguda. Pode ser substantivo ou verbo. Usado geralmente com partes do corpo. Para dor emocional, é mais poético ('heart aches').
Examples
I have an ache in my back.
Estou com uma **dor** nas costas.
Her head started to ache after the long meeting.
A cabeça dela começou a **doer** após a longa reunião.
My teeth ache when I drink something cold.
Meus dentes **doem** quando bebo algo gelado.
My muscles really ache after that workout yesterday.
Meus músculos estão realmente **doendo** depois do treino de ontem.
Sometimes my heart just aches for home.
Às vezes meu coração simplesmente **sente saudade/dói** de casa.
"My legs ache from walking all day," she complained.
"Minhas pernas estão **doendo** de andar o dia todo", ela reclamou.