"ache for" in Spanish
Definition
Desear mucho algo o a alguien, generalmente acompañado de una profunda añoranza o dolor emocional.
Usage Notes (Spanish)
Expresión emocional y algo formal; se usa para desear con mucha intensidad, especialmente personas o cosas muy importantes. No se usa para deseos cotidianos menores.
Examples
I ache for my family when I'm far from home.
Cuando estoy lejos de casa, **anhelo** a mi familia.
She ached for the chance to see her old friends again.
Ella **ansiaba** la oportunidad de ver a sus viejos amigos otra vez.
During the long winter, people often ache for sunshine.
Durante el largo invierno, la gente suele **anhelar** el sol.
He left, and ever since, I just ache for his voice every night.
Él se fue y, desde entonces, simplemente **anhelo** escuchar su voz cada noche.
Sometimes I ache for adventure, just to break the routine.
A veces **anhelo** una aventura, solo para salir de la rutina.
When I see old photos, I ache for those carefree days again.
Cuando veo fotos viejas, **añoro** aquellos días despreocupados.