"ace up your sleeve" in Russian
Definition
Это выражение означает, что у кого-то есть скрытое преимущество или секретный план, который он может использовать в нужный момент.
Usage Notes (Russian)
Оборот носят неформальный характер и часто используется в бизнесе, спорте или быту. Не связан с буквальной игрой в карты.
Examples
He always has an ace up his sleeve in negotiations.
У него всегда есть **туз в рукаве** на переговорах.
If the plan fails, we still have an ace up our sleeve.
Если план провалится, у нас всё ещё есть **туз в рукаве**.
The coach has an ace up his sleeve for the final game.
У тренера есть **туз в рукаве** на финальную игру.
Don’t worry, I have an ace up my sleeve if things go wrong.
Не волнуйся, у меня есть **туз в рукаве** на случай, если что-то пойдёт не так.
She seemed calm during the competition, like she had an ace up her sleeve.
Во время соревнования она выглядела спокойной, как будто у неё был **туз в рукаве**.
You never know—he might have an ace up his sleeve you don’t expect.
Ты не знаешь — у него может быть **туз в рукаве**, которого ты не ожидаешь.