"ace up your sleeve" in Japanese

• 切り札を隠し持つ

Definition

この表現は、困った時に使える秘密の強みや計画があることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやスポーツ、日常会話などでよく使われるカジュアルな言い回しです。実際のカードとは無関係です。

Examples

He always has an ace up his sleeve in negotiations.

彼は交渉ではいつも**切り札を隠し持っている**。

If the plan fails, we still have an ace up our sleeve.

もし計画が失敗しても、私たちにはまだ**切り札を隠し持って**いる。

The coach has an ace up his sleeve for the final game.

コーチは決勝戦のために**切り札を隠し持って**いる。

Don’t worry, I have an ace up my sleeve if things go wrong.

心配しないで、もし何かあっても**切り札を隠し持っている**よ。

She seemed calm during the competition, like she had an ace up her sleeve.

彼女は大会中、まるで**切り札を隠し持っている**かのように落ち着いていた。

You never know—he might have an ace up his sleeve you don’t expect.

わからないよ—彼には想像もできない**切り札を隠し持っている**かもしれない。