"accosting" in Spanish
Definition
Acercarse y hablarle a alguien, a menudo de forma repentina o agresiva. Normalmente se usa cuando la aproximación es no deseada o incómoda.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa en contextos formales o semiformal, con tono negativo; 'accosting' implica una aproximación indeseada o incómoda. Expresiones frecuentes: 'accosting strangers' ('abordar a desconocidos'), 'accosted by'. No se usa para acercamientos amistosos.
Examples
He was accosting people on the street, asking for money.
Él estaba **abordando** a personas en la calle, pidiendo dinero.
The woman felt uncomfortable when she was accosted by a stranger.
La mujer se sintió incómoda cuando un desconocido la **abordó**.
Security guards stopped the man from accosting guests at the door.
Los guardias de seguridad evitaron que el hombre **abordara** a los invitados en la puerta.
People dislike being accosted by aggressive salespeople in the mall.
A la gente no le gusta ser **abordada** por vendedores agresivos en el centro comercial.
After accosting the celebrity, the fan was quickly escorted away by security.
Después de **abordar** a la celebridad, el fan fue escoltado rápidamente por seguridad.
I didn't appreciate the man accosting me while I was just waiting for my bus.
No me gustó que el hombre me **abordara** mientras solo esperaba mi autobús.