"accosted" in Japanese

• 声をかけられる（しつこく・強引に）
• 詰め寄られる

Definition

誰かが突然強引に、またはしつこく話しかけてきたり、近づいてきたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやニュースで使われ、友好的な場面では使いません。「approach」や「greet」とは異なり、迷惑や威圧的なニュアンスがあります。

Examples

He was accosted by a stranger on his way home.

彼は帰宅途中、見知らぬ人に**声をかけられた**。

The reporter was accosted outside the courthouse.

記者は裁判所の外で**詰め寄られた**。

Tourists are sometimes accosted by people selling souvenirs.

観光客は時々土産物売りに**しつこく声をかけられる**ことがある。

She felt uneasy after being accosted on the subway.

地下鉄で**声をかけられて**から、彼女は不安を感じた。

Have you ever been accosted by someone asking for money?

お金を求めて**声をかけられた**ことがありますか？

The politician was accosted by reporters as soon as he left the building.

政治家は建物を出たとたんに記者に**詰め寄られた**。