"acceptable losses" in Japanese

• 許容損失

Definition

目標を達成したり任務を完了したりするために、妥当または許容されると考えられる損失（金銭、資源、時には人命など）。

Usage Notes (Japanese)

主に軍事、ビジネス、リスク分析で使われるややフォーマルな表現。特に人命について使うと冷たい印象を与えることも。日常の個人的損失では使わない。

Examples

The company planned for acceptable losses during the expansion.

会社は拡大の際に**許容損失**を計画した。

In war, some casualties are seen as acceptable losses.

戦争では一部の犠牲者が**許容損失**と見なされる。

We had acceptable losses after the product recall.

製品回収後に**許容損失**があった。

The general said the mission's acceptable losses were minimal.

将軍はミッションの**許容損失**は最小限だったと言った。

For us, missing a few items is just part of the acceptable losses in shipping.

私たちにとって、数点失くすのは配送時の**許容損失**の一部にすぎない。

They reviewed the risks and agreed the project involved only acceptable losses.

リスクを見直し、プロジェクトには**許容損失**しか含まれていないと合意した。