"accede" in Arabic

• يوافق
• يقبل

Definition

الموافقة على طلب أو اقتراح، غالبًا بعد الإقناع؛ ويمكن أن تعني أيضًا تولي منصب أعلى.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي يُستخدم غالبًا في الوثائق القانونية أو الرسمية. يأتي غالبًا مع 'to' (كـ'accede to demands'). لا يُستخدم للاتفاقات اليومية، بل للقبول بعد المفاوضة أو عند وجود سلطة. ويستخدم أيضًا عند تولي منصب مثل 'accede to the throne'.

Examples

After a long discussion, they acceded to our request.

بعد نقاش طويل، **وافقوا** على طلبنا.

The king will accede to the throne next month.

سوف **يتولى** الملك العرش الشهر القادم.

She did not accede to their demands.

لم **يوافق** على مطالبهم.

Management finally acceded to the workers’ request for better pay.

الإدارة أخيرًا **وافقت** على طلب العمال بزيادة الأجور.

He refused to accede to pressure from his colleagues.

رفض **الاستجابة** لضغط زملائه.

Only after extensive negotiations did the government accede to the treaty.

لم **يقبل**ت الحكومة المعاهدة إلا بعد مفاوضات مطولة.