"abstracted" in Chinese (Traditional)

• 心不在焉的
• 出神的

Definition

用來形容某人心不在焉，沉浸在自己的思考中，對周圍發生的事情不注意。也可以指精神上脫離當前情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比「分心」更正式，常用於形容沉迷於思考或出神的人。不要與「抽象」混淆，後者主要指藝術或想法。如：抽離的神情。

Examples

She had an abstracted look on her face all afternoon.

她整個下午都帶著**心不在焉**的表情。

When the teacher called his name, he seemed abstracted.

老師叫他名字時，他看起來很**出神**。

He walked through the park, abstracted and lost in thought.

他在公園裡**出神**地走著，陷入沉思。

Sorry, I was a bit abstracted—can you repeat that?

對不起，我剛纔有點**心不在焉**，你可以再說一次嗎？

His abstracted behavior worried his friends—they thought he was upset.

他**心不在焉**的表現讓朋友們擔心，他們以為他不開心。

She sat there, abstracted, stirring her coffee without noticing.

她坐在那裡，**心不在焉**地攪拌著咖啡，毫無察覺。