"absentia" in Japanese

• 不在のまま

Definition

ある人がその場にいないまま、決定や手続きが行われるという意味の法律用語です。

Usage Notes (Japanese)

「不在のまま」や「in absentia」は主に法的・公式な表現で使われ、会話ではあまり使われません。例：'in absentia 裁判'。

Examples

The student graduated absentia because he was living abroad.

その学生は留学していたため、**不在のまま**卒業した。

He was tried absentia for the crime.

彼はその罪で**不在のまま**裁判にかけられた。

The award was accepted absentia by his family.

その賞は彼の家族が**不在のまま**受け取った。

They held the ceremony absentia, since the recipient couldn't travel.

受賞者が来られなかったため、式典は**不在のまま**行われた。

The judge sentenced the man absentia after several failed attempts to contact him.

裁判官は何度も連絡を試みた後、彼に**不在のまま**判決を言い渡した。

You can actually receive your diploma absentia if you can't make it to the graduation.

卒業式に参加できない場合は、**不在のまま**卒業証書を受け取ることもできます。