"absent without leave" in Japanese

• 無断欠勤
• 無断外出

Definition

許可なく勤務先や学校を欠席したり、軍隊で持ち場を離れたりすること。規則違反とみなされる。

Usage Notes (Japanese)

「無断欠勤」「無断外出」は職場や学校、特に軍隊で規則を破る場合に使います。「AWOL」と略すこともあり、正当な理由や許可がない時に限ります。

Examples

He was punished for being absent without leave.

彼は**無断欠勤**で罰を受けた。

Soldiers must not go absent without leave.

兵士たちは**無断外出**してはいけない。

She was reported absent without leave from school.

彼女は学校を**無断欠勤**したと報告された。

Did you hear Mark went absent without leave last Friday?

マークが先週の金曜日に**無断欠勤**したの知ってる？

The company fired Tom for going absent without leave too many times.

トムは何度も**無断欠勤**をしたため会社をクビになった。

You can't just go absent without leave and expect no one to notice.

勝手に**無断欠勤**して誰にも気付かれないと思わないで。