"absent without leave" in Chinese (Traditional)

• 未獲準離崗
• 擅自離崗

Definition

在沒有官方許可的情況下離開崗位，常用於軍隊。有時也指在工作或學校未經批准的缺席。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常縮寫為“AWOL”，多用於正式或軍事場合，有時也指非正式的未經批准缺席。不適用於病假等正當缺席，表示違規。

Examples

He was punished for being absent without leave.

他因**未獲準離崗**而被懲罰。

Soldiers must not go absent without leave.

士兵不得**未獲準離崗**。

She was reported absent without leave from school.

有人報告她學校**未獲準離崗**。

Did you hear Mark went absent without leave last Friday?

你聽說馬克上週五**未獲準離崗**了嗎？

The company fired Tom for going absent without leave too many times.

公司因湯姆**未獲準離崗**太多次而解僱了他。

You can't just go absent without leave and expect no one to notice.

你不能就這樣**未獲準離崗**，還以為沒人會注意。